1. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

2. Ada, wait!

Ada, warte!

3. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

4. A cargo ship waits to be unloaded at the Port of Los Angeles.

München (AFP) - Bei einem Treffen mit Vertretern der Solarbranche hat Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) seine ablehnende Haltung zur Kürzung der Solarförderung bekräftigt.

5. Wait a minute, Arch.

Du bist jetzt nicht dran.

6. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

7. Actually, I waited for my refrigerator repairman who never came.

Ich hab umsonst auf'n Kühlschrankmonteur gewartet.

8. I'm still waiting, Mr. Salesman.

Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

9. Just waiting for the afterbirth.

Ich warte auf die Nachgeburt.

10. So you waited all these years for everything to line up.

Also hast du all die Jahre gewartet, bis alles gestimmt hat.

11. SmYOUR JET'S FUELED AND WAITING, SIR.

Der Jet ist aufgetankt und startbereit.

12. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

13. What I do - wait, here's the prompter.

Was ich tue - warten, hier ist der Souffleur.

14. We were just waiting for Angelica actually.

Wir warten auf Angelica.

15. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

16. If I waited, it would have been drawn into the air recycling system.

Hätte ich gewartet, wären die giftigen Gase ins BeIüftungssystem gelangt.

17. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

18. I have an aircraft waiting at the Jeznyev airstrip.

In Dseschnjew wartet eine Maschine.

19. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

20. We don't have time to wait for ancient technology.

Wir haben keine Zeit, auf veraltete Technik zu warten.

21. They're waiting for you at Acid Lake, Lord Yupa.

Sie warten beim Säuresee auf Euch, Meister Yupa.

22. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

23. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

24. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

25. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

26. You two wait in the parlor and no smoking either.

Sie warten im Salon, und geraucht wird auch nicht.

27. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

28. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

29. I will wait on a pillar of light for God's return.

Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

30. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

31. Wait, did you put wood between the anchor points and the cable?

Hast du Holz zwischen die Ankerpunkte und das Seil getan?

32. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden kann, erfolgt anstelle eines Abbruchs nach einer Wartezeit ein neuer Verbindungsversuch.

33. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

34. Fatik Al-Rodaini shows children waiting in line for water in Aden:

Fatik Al-Rodaini zeigt eine Reihe von Kindern, die in Aden auf Wasser warten:

35. Advance payment: Wait for the invoice. When the invoice arrives, transfer the money.

C. Einzugsermächtigung: Wenn Sie Inhaber eines Kontos einer deutschen Bank sind und sich Ihr erster Wohnsitz in Deutschland befindet, erteilen Sie uns einfach eine Ermächtigung zum Bankeinzug.

36. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

37. Waiting times for re-administration with neuromuscular blocking agents after reversal with sugammadex

Wartezeiten vor erneuter Verabreichung neuromuskulär blockierender Substanzen nach Aufhebung mit Sugammadex

38. Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

39. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.

40. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

Es ist physisch beinahe unerträglich, darauf zu warten, daß der Gong die 1. Runde einläutet.

41. in writing. - We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.

schriftlich. - Wir können nicht auf eine weitere Katastrophe warten, bevor wir handeln, um Fluggäste zu schützen.

42. The therapy can either be a wait and see politic, medical treatment or adrenalectomy.

Dies kann vom Einschlagen einer abwartenden Haltung über medikamentöse Therapie bis zur Adrenalektomie reichen.

43. When ED is present, we should not wait for 24 months for natural restitution.

Dennoch sollte beim Auftreten einer posttherapeutischen ED nicht 24 Monate auf die natürliche Restitution gewartet werden.

44. I've got a tug full of water waiting for you jerk-offs to finish.

Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.

45. The truth is, we're waiting for Albie to show up because George is missing.

Die Wahrheit ist, dass wir auf Albee warten, weil George vermisst wird.

46. The Navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact.

Die Navy-Bergungs - und Rettungs - Hubschrauber sind schon in der Luft, drehen Runden, warten auf Radarkontakt.

47. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Er bat mich, in einem Nebenraum zu warten, bis die Überprüfung abgeschlossen war.

48. In the interest of interstellar amity, we will wait precisely one hour and 53 minutes.

Im Interesse der Freundschaft warten wir eine Stunde, 53 Minuten.

49. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

50. Alongside, on the lower level, were two waiting rooms with marble benches and mosaic floors.

Beiderseits des Bemas, auf dem unteren Marktplatz, befanden sich zwei Warteräume mit Marmorbänken und Mosaikfußböden.

51. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

52. If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

53. Where did you put all the outfits and props that were in the waiting room?

Wo hast du all die Outfits und Requisiten, & lt; br / & gt; die im Wartezimmer waren?

54. We're not going to sit around waiting while you and your men build a snowman.

Wir werden nicht sitzen und warten, während Sie einen Schneemann bauen.

55. We've found that in most cases when a publisher waits a long time to be activated, it's because they haven't placed the code on a page that gets regular views.

Lange Wartezeiten bei der Aktivierung sind unserer Erfahrung nach meist darauf zurückzuführen, dass ein Publisher den Code nicht auf einer Seite platziert hat, die regelmäßig aufgerufen wird.

56. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Wenn Sie Modelle mit hoher Auflösung schnell in 3D drucken können, brauchen Sie nicht mehr lange auf Prototypen zu warten.

57. Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?

Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?

58. Wait until ANC # and platelets #; decrease dose by # % or continue full dose with growth factor support

Warten, bis die Neutrophilenzahl # und die Thrombozytenzahl #; Dosis um # % reduzieren oder mit voller Dosis mit Wachstumsfaktor-Unterstützung fortfahren

59. Now there this week release and debut album Acolyte is waiting for a proper live presentation.

Jetzt verlangt das dieser Tage erscheinende Debütalbum Acolyte schon nach einer Livevorstellung.

60. The creditor had to wait outside and let the man bring out the pledged article to him.

Der Gläubiger mußte draußen warten, bis ihm der Mann den gepfändeten Gegenstand brachte (5.

61. The buyer shall thus decide whether to wait or request the order's cancellation at no additional costs.

Der Käufer kann dann entscheiden, ob er warten, oder die kostenlose Stornierung der Bestellung verlangen will.

62. Rom escorted him to an air lock but instead of a ship waiting, there was empty space.

Anschließend unternimmt er den Versuch, die Verteidigungssysteme der Station zu sabotieren, um dadurch die Räumung des Minenfeldes zu verhindern.

63. We have arrived without incident at Rekag-Seronia where two members of Alkar's delegation have been waiting.

Wir haben Rekag-Seronia ohne Zwischenfall erreicht, wo zwei Mitglieder von Alkars Delegation gewartet haben.

64. (b) any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;

b) alle zu zerstörenden Bestände solcher Stoffe, einschließlich der Mengen in Produkten und Einrichtungen,

65. Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter- island rivalry everyone' s been waiting for

Aloha, Football- Fans, und Willkommen zum erbitterter Zweikampf, der Rivalität zwischen den Inseln, auf die jeder gewartet hat

66. The killer was just using him as bait, lying in wait with a sniper rifle across the street.

Der Mörder nutzte ihn nur als Köder und wartete gegenüber mit einem Heckenschützengewehr.

67. If only Sony had waited until after the South by Southwest festival to release Heavy Rain, the publisher could have printed several glowing quotes fro...

Halo: Reach darf als eines DER Zugpferde schlechthin für die Xbox 360 im Jahr 2010 gelten, einen Termin gab es bis dato allerdings nicht wirklich. Ums...

68. Agora sera shown a window requesting that you choice a folder where the archive will be saved, simply I will choose the one that to find better and waits the end of download.

Agoraseren ein Fenster gezeigt, das erbittet, daß Sie Wahl ein Heft, in dem das Archiv gespeichert wird, einfach ich das wählen, dem, besser zu finden und das Ende des Downloads wartet.

69. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

Von ihrem Aussichtspunkt warten die Dickzungeneidechsen auf die Ankunft der Herden, bereit, ihren Moment zu nutzen.

70. Chat Auctions are an alternative to Auction Houses for players who want to trade instantly without waiting.

Chat-Auktionen sind eine Alternative zu Auktionshäusern für Spieler, die Gegenstände sofort und ohne lange Wartezeiten tauschen wollen.

71. How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

Weiß Jehova, daß es für uns nicht leicht ist, auf das Ende zu warten, und wieso können wir das sagen?

72. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

In 100 Jahren werden wir unter den Sternen spazieren, und lachen über all die Aliens. Warte es nur ab.

73. As a perverted horny rubber nurse I came into the office, where he was waiting for his enema.

So hatte sich die geile Sau das in seinen pervers versauten Träumen ausgemalt.

74. Use the Import queue's "Active" tab to see a list of imports that are waiting to be processed.

Auf dem Tab "Aktiv" der Importwarteschlange sehen Sie eine Liste der ausstehenden Importe.

75. There is a waiting period of up to 79 days and road haulage firms lay off their workers.

Die Wartezeit beträgt bis zu 79 Tagen, Kraftfahrzeugfahrer müssen vorübergehend entlassen werden.

76. Yet amidst the multitude of voices and choices, the humble Man of Galilee stands with hands outstretched, waiting.

Doch inmitten der unzähligen Stimmen und Möglichkeiten steht der demütige Mann aus Galiläa mit ausgestreckten Händen da und wartet.

77. In consultation with Hong Xiuquan and his allies, the two generals decided not to wait for Shi Dakai's arrival.

In Absprache mit Hong Xiuquan und dessen verbündeten entschieden die beiden Generäle nicht auf Shi Dakai zu warten.

78. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Alle Tage meines Zwangsdienstes [die Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

79. This paper presents a mathematical analysis of the maximum throughput and the waiting times of slotted ALOHA communication systems.

Die vorliegende Arbeit enthält Durchsatz- und Jarte- zeithereohnungen für Slotted-ALOHA-Rechnernetze.

80. To avoid long waiting times and to help recreational traffic such as you, a splendid alternative route is being offered.

Um lange Wartezeiten zu vermeiden und um den Freizeitschiffern entgegenzukommen, wird eine attraktive Streckenalternative angeboten.